[smoochy]

(04-12-2012 05:56 PM)zeynepece Yazılan:  Leo 28
Many little birds chirping on the limb of a large tree.

bir çok küçük kuş , büyük bir ağacın dallarında cıvıldıyor.

şimdi tabi bu bir sembol, açıklamasını okumak gerek. verdiğim sitelerde açıklamaları mevcut . google özellikle phrasal verbleri çeviremiyor. fiili ayrı, prepositionları ayrı çeviriyor. hold up geciktirmek demek, gidiyor hold'u tutmak olarak, up 'ı yukarı olarak çeviriyor, anlam kayıyor. o yüzden kelimelerin tek tek anlamlarına bakmak gerekiyor. http://www.sozluk.net , buradan bakabilirsiniz mesela.
bu sembolden ne çıkar, kendini ifade etmeyi seven biri hakkında bilgi verir mesela.